Queremos tomar traducir una entrada publicada originalmente por Eric Savalli en aikidoblog.net sobre dos “consejos” de O Sensei que nos conviene tener en cuenta para practicar su Aikido.

Durante el seminario internacional en Rennes con Saito Hitohiro Kaicho se examinaron algunas de las palabras de O Sensei. El hijo del fallecido Saito Morihiro Sensei y su sucesor en Iwama explicó el significado de esas palabras y por qué tienen tanta importancia en Aikido…

Es justo señalar que la traducción original del japonés la realizó Nicolas Joliot Sensei durante el Seminario.

He aquí su significado.

外虚内実気吹: Gaikyo Naijitsu Kibuki

外: GAI — “fuera, externo”.
虚: KYO — “hueco, vacío”.
内: NAI — “interior”.
実: JITSU — “verdad, realidad”.
気吹: KIBUKI — “el fluir del Ki / Kokyu”.

“No te preocupes del mundo externo; lo que realmente importa es tu mundo interno y el fluir del Ki se centra primeramente dentro del cuerpo, presurizando las áreas claves como tu Hara y tu centro (N. del T.: habla del “hara” y del “centro” como dos entidades separadas). Esto es lo que realmente haces durante la meditación / Chinkon y en el San no Suburi.”

上虚下実螺旋: Joukyo Kajitsu Rasen

上: JOU — “arriba, encima”.
虚: KYO — “hueco, vacío”.
下: KA — “abajo, debajo”.
実: JITSU — “verdad, realidad”.
螺旋: RASEN — “espiral”.

“La parte superior del cuerpo está relajada; la potencia y la fuerza provienen de la parte inferior del cuerpo, lo que incluye el “hara”, las caderas y las piernas. Entendiendo esto, la potencia se expresa en las técnicas de Aikido empleando espirales. Estas espirales se generan partiendo del centro en múltiples direcciones. Para aplicar una fuerza dirigida hacia arriba como en “ikkyo” es necesario hundirse empleando una espiral descendente.”